Ako je to s človekom, čo sa bojí Pána? / What man is he that feareth the LORD? (SK, ENG)

1 Dávidov žalm. K tebe, Pane, dvíham svoju dušu, 2 tebe dôverujem, Bože môj: Nech nie som zahanbený a nech moji nepriatelia nejasajú nado mnou. 3 Veď nik, čo dúfa v teba, nebude zahanbený. Ale nech sú zahanbení tí, čo sa pre nič za nič dopúšťajú nevery. 4 Ukáž mi, Pane, svoje cesty a pouč ma o svojich chodníkoch. 5 Veď ma vo svojej pravde a uč ma, lebo ty si Boh, moja spása, a v teba dúfam celý deň. 6 Rozpomeň sa, Pane, na svoje zľutovanie a na svoje milosrdenstvo, ktoré trvá od vekov. 7 Nespomínaj si na hriechy mojej mladosti a na moje priestupky, ale pamätaj na mňa vo svojom milosrdenstve veď si, Pane, dobrotivý. 8 Pán je dobrý a spravodlivý: ukazuje cestu hriešnikom. 9 Pokorných vedie k správnemu konaniu a tichých poúča o svojich cestách. 10 Všetky cesty Pánove sú milosrdenstvo a vernosť pre tých, čo zachovávajú jeho zmluvu a jeho príkazy. 11 Pre tvoje meno, Pane, odpusť mi môj hriech, i keď je veľký. 12 Ako je to s človekom, čo sa bojí Pána? Ukáže mu cestu, ktorú si má vyvoliť. 13 Z blahobytu sa bude tešiť jeho duša a jeho potomstvo bude dedičom zeme. 14 Pán bude dôverným priateľom tým, čo sa ho boja, a zjaví im svoju zmluvu. 15 Moje oči sa neprestajne upierajú na Pána, veď on mi vyslobodzuje nohy z osídel. 16 Pozriže na mňa a zmiluj sa nado mnou, lebo som sám a úbohý. 17 Uľav mi v úzkosti srdca a vytrhni ma z mojich tiesní. 18 Pozri na moju pokoru a na moje trápenie a odpusť mi všetky priestupky. 19 Pozri, ako sa moji nepriatelia rozrástli a nenávidia ma ukrutne. 20 Ochraňuj moju dušu a vysloboď ma; nech nie som zahanbený, že sa utiekam k tebe. 21 Nech ma ochráni nevinnosť a statočnosť, veď sa pridŕžam teba. 22 Bože, vysloboď Izraela zo všetkých jeho súžení.

-    -    -

ŽALM 25, preklad katolícky (SSV)

 (Pozn. Biblik: z prekladov máme najradšej Roháčkov preklad, ale tento Žalm sme dostali mailom a preto sme ho uviedli tak, ako je)

-   -   -

A Psalm of David.

¹Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. ²O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. ³Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. ⁴Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. ⁵Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. ⁶Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. ⁷Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

⁸Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way. ⁹The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. ¹⁰All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. ¹¹For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great. ¹²What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. ¹³His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. ¹⁴The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

¹⁵Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net. ¹⁶Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. ¹⁷The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. ¹⁸Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. ¹⁹Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. ²⁰O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. ²¹Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. ²²Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

-    -    -

Psalm 25 (King James Version)